Date.
Title : Present perfect + for / since
(Présent + "depuis")
- Ellen DeGeneres and Portia de Rossi have been married since 2008.
- They have been married for twelve years now.
Dans ces phrases, since et for se traduisent par depuis.
Elles sont mariées depuis 2008.
Elles sont mariées depuis douze ans.
Ces faits sont au présent.
En français on les exprime au présent de l'indicatif + depuis.
En anglais, Present perfect + since / for.
For = depuis / since = depuis : ?
- On utilise for pour indiquer depuis combien de temps ça dure.
Mr B. has been a teacher for a very long time.
- On utilise since pour indiquer quand ça a commencé (à quel moment, quelle date, quelle heure).
He has been a teacher since Antiquity.
En français, une phrase avec "for" peut se traduire par "cela fait [tant de temps] que...".
[Mr B. est professeur depuis très longtemps = cela fait très longtemps que Mr B. est professeur.] |
